Mes Livres
Mes livres sont écrits en français facile. Ils contiennent aussi une traduction et des exercices amusants. Les livres existent en format papier, ebook et en audio.
Bonne lecture !
NOUVEAU : Meurtre à Noël
Alice adore Noël, c’est sa fête préférée. Cette année, Alice va passer Noël en France. En plus, elle va habiter dans un appartement parisien avec une famille française. Alice a beaucoup de chance de partager la fête de Noël avec cette famille. Mais attention ! Une fête peut vite devenir une tragédie…
Alice loves Christmas, it’s her favorite holiday. This year, Alice is going to spend Christmas in France. What’s more, she’ll be living in a Parisian apartment with a French family. Alice is very lucky to be sharing Christmas with this family. But watch out! A party can quickly turn into a tragedy…
This cozy mystery is perfect for French learners from beginner to intermediate (A1-B2). The ebook and paperback editions include the story in French, a complete English translation, and tons of fun exercises. The audio edition includes the story in French, read by the author.
This book is part of a series, Petits Meurtres Français. They can be read in any order.
Meurtre au château
Un couple de riches Américains rêve de devenir propriétaire d’un château en France. Après des mois de recherche, ils trouvent enfin le château parfait et ils décident d’aller le visiter. Ils demandent à Alice Hunt de les accompagner. C’est un voyage exceptionnel pour Alice jusqu’à ce qu’elle découvre un cadavre dans le parc du château !
A rich American couple dreams of owning a castle in France. After months of searching, they finally find the perfect castle and decide to visit it. They ask Alice Hunt to accompany them. It’s a fantastic trip for Alice until she discovers a dead body in the castle grounds!
Meurtre à Montmartre
Alice et Julia, deux Américaines, vont à Paris pour voir Madame Blanche de Monceau, la cousine française de Julia. Le lendemain de leur arrivée, Madame de Monceau est retrouvée morte dans sa cave à vin. Une coïncidence ?
Alice and Julia, two Americans, are going to Paris to see Madame Blanche de Monceau, Julia’s French cousin. The day after they arrive, Madame de Monceau is found dead in her wine cellar. A coincidence ?
My French class has read this book and been able to discuss the characters and the plot all in French. We’ve enjoyed speculated on the suspects, their possible motivations and opportunity! This book is so well written there is a lot to be aware of. A clue? A coincidence? A motive? Such fun!! – Lois Stouffer
Meurtre avenue des Champs-Elysées
Alice, une Américaine qui adore parler français, veut étudier à Paris. Elle passe une semaine dans une école de langue pour les adultes. Les étudiants sont sympathiques et l’école est située sur la plus belle avenue de Paris. Au début c’est le rêve ! Mais son rêve tourne au cauchemar quand madame Douce, sa professeure de français, est retrouvée morte dans la salle de classe.
Alice, an American who loves to speak French, wants to study in Paris. She spends a week in a language school for adults. The students are friendly and the school is located on the most beautiful avenue in Paris. At first, it’s a dream! But her dream turns into a nightmare when Madame Douce, her French teacher, is found dead in the classroom.
The book is so well written that I would forget that I was even reading in a foreign langage and I was just reading for pleasure. I love the murder mystery theme and the characters are great, I genuinely laughed out loud at some of the dialogue in the book. – Mr S R Barrett
Meurtre rue Saint-Jacques
Alice et Liz, deux Américaines, ont décidé de passer une semaine à Paris. Elles sont folles de joie. Elles ont loué un superbe appartement dans le quartier Latin. Elles sont prêtes pour des vacances de rêve ! Malheureusement, le lendemain de leur arrivée, le propriétaire de l’appartement est retrouvé mort dans la cuisine.
Alice and Liz, two Americans, decided to spend a week in Paris. They are overjoyed. They rented a beautiful apartment in the Latin Quarter. They’re ready for their dream vacation! Unfortunately, the day after they arrive, the landlord is found dead in the kitchen.
I wanted fun, interesting books on an adult level but in easy to read French. I found all this and more in France Dublin’s books. – Kathy from Ohio
Petit déjeuner à Paris
Jacqueline, une Américaine divorcée, retrouve Jean-Luc, son amour de jeunesse. Il doit se rendre à Paris dans les prochains jours et lui propose de l’accompagner. Jacqueline va visiter Paris pour la première fois de sa vie. Dans cette ville magique, elle va faire de nombreuses découvertes…
Jacqueline, an American divorcée, meets Jean-Luc, her college sweetheart. He has to go to Paris in the next few days and ask her to accompany him. Jacqueline is going to visit Paris for the first time in her life. In this magical city, she will make many discoveries…
What a great way to improve your French! The story is fun, interesting, and with the Audible companion, invaluable. – Ginger C Warnes
Déjeuner à Paris
Six ans après son premier voyage, Jacqueline, une Américaine divorcée, doit retourner à Paris pour le travail. Elle va aussi prendre le temps de visiter cette ville magique. Sans le savoir, Jacqueline va faire une rencontre qui va bouleverser sa vie.
Six years after her first trip, Jacqueline, an American divorcée, is going back to Paris for work. She’ll also take the time to visit this magical city. Without knowing it, Jacqueline is about to meet someone who will turn her life upside-down.
Dîner à Paris
Jacqueline, une Américaine, est mariée avec Raphaël, le propriétaire d’un charmant petit restaurant parisien. Elle adore sa vie à Paris. Mais une tragédie soudaine fait dérailler sa vie parfaite.
Jacqueline, an American woman, is married to Raphaël, the owner of a charming little Parisian restaurant. She absolutely loves her life in Paris. But a sudden tragedy derails her perfect life.
I don’t want this series to end. Can there be another meal after diner? I love this character ! – Zukey
Merde, It's Not Easy to Learn French!
Helen, une Américaine, veut apprendre le français pour faire travailler son cerveau. Chaque semaine, elle prend un cours de français. Elle écrit son journal intime en français, capturant les joies et les frustrations de l’apprentissage de cette belle langue.
Helen, an American, wants to learn French to exercise her brain. Every week, she takes a French class. She writes her diary in French, capturing the joys and frustrations of learning this beautiful language.
A wonderful present for French language learners. I got this book as a Christmas present and I have read it many times without getting bored. It’s a perfect blend of humour and serious language learning tricks. – Damien Diridollou
Merde, French is Hard...But Fun!
Hélène décide de continuer à apprendre le français. Elle suit maintenant le cours de français II et essaie de comprendre le passé composé. Merde, c’est difficile ! En lisant son amusant journal, nous suivons les progrès d’Helen dans l’apprentissage de la langue de l’amour.
Helen decides to continue learning French. She is now taking French II and is trying to understand the passé composé. Merde, c’est difficile (it’s hard)! Reading her fun diary, we follow Helen’s progress in learning the language of love.
I’m reading this book in a group class. It’s fun and amusing but also got some really helpful learning points with occasional lists of verbs to point us in the right direction. – Sue E
Merde, I'm in Paris!
Helen et quelques adultes de sa classe de français se rendent à Paris ! Elle est impatiente d’utiliser son français !
Helen and a few of the adults in her French class are going to Paris! She cannot wait to use her French!
France Dubin’s books are a perfect way to learn French or to brush up on the French you learned years ago…. This three book series is a wonderful starter— it progresses in difficulty throughout the series at the perfect pace and the story arc is so engaging and so much fun you can’t wait to continue on to the next page, the next chapter, the next book! I have all this series as well as all of her other books —they are my reward to curl up with after a hard days work— Fantastique—can’t wait for more! – G. LaJoie
Une famille compliquée
John et Becky, deux grands-parents américains du Texas, rendent visite à leur fils Joshua, qui vit en France avec Caroline, son épouse française, et leur fils Guillaume.
Après avoir passé quelques jours agréables dans un petit village français typique avec la famille de leur fils, Becky et John sont prêts à faire du tourisme. Ils sont impatients de visiter des magasins d’antiquités, quelques vieux châteaux et de nombreux vignobles. Malheureusement, leur fils a un autre plan pour ses parents…
John and Becky, two American grandparents from Texas, are visiting their son Joshua, who lives in France with Caroline, his French wife, and their son Guillaume.
After a few fun days in a typical small French village with their son’s family, Becky and John are ready to do some sightseeing. They can’t wait to visit antique shops, a few old castles and a lot of wineries. Unfortunately, their son has another plan for his parents…
It was so nice to be able to read without looking up every other word. I like the exercises to reinforce learning. – Betty Gleaton
